Toute la culture de la Ville en un ‘instant’

[FR] À partir du 1er septembre 2026, la Ville d’Hendaye fait évoluer son agenda culturel avec la parution de L’Instant Culture, un nouveau format qui réunit l’ensemble de la programmation culturelle municipale dans une publication.
 
L’Instant Culture rassemble tous les événements culturels classés par ordre chronologique, se déroulant dans les équipements municipaux : spectacles et expositions de Mendi Zolan, festivités organisées par la Ville, animations et événements culturels portés par les associations aux Halles de Gaztelu, soirées spéciales du cinéma Les Variétés, expositions et événements ponctuels de la médiathèque, ainsi que les ateliers de médiation et activités culturelles destinés aux familles.
Un calendrier complet est présenté dès les premières pages pour offrir une vue d’ensemble de la programmation.
 
Des nouveautés pour faciliter l’organisation des sorties culturelles
  • La publication devient trimestrielle. Trois agendas seront désormais publiés chaque année, en septembre, janvier et avril. Le guide de l’été, déjà existant, complète ce dispositif en réunissant les activités proposées de juillet à septembre.
  • Des QR codes pour aller plus loin. Pour les événements organisés par la Ville et/ou disposant d’une billetterie, un QR code figure en bas de page. Il renvoie vers la fiche de l’événement sur le site hendaye-culture, avec des informations complémentaires, des teasers et un accès direct à la billetterie.
Un agenda conçu selon une démarche d’éco-conception
Le format du document a été réduit afin de limiter les chutes de papier lors de la découpe chez l’imprimeur. La quantité d’encre utilisée a également été diminuée, notamment grâce à des photographies de plus petit format. Comme l’ensemble des publications municipales, l’agenda est imprimé sur papier certifié 100 % PEFC.
—

[EU] Hendaiako kultura guzia ‘hats’ batean 

2026ko irailaren 1etik goiti, Hendaiako Udalak bere kultura-agenda aldatzen du, Kultur’Hatsa argitalpen berriarekin, herriko kultura-egitarau osoa argitalpen bakar batean biltzen duen formatu berria.
 
Kultur’Hatsak herrian antolaturiko kultura ekitaldi guziak biltzen ditu kronologikoki: Mendi Zolan kulturguneko ikuskizunak eta erakusketak, Udalak antolaturiko bestak, Gaztelu Aretoan elkarteek eramaniko kultura ekitaldiak, Les Variétés zinegelako gaualdi bereziak, mediatekaren noizbehinkako erakusketak eta ekitaldiak, baita familiei eskainiriko bitartekaritza atelierrak eta kultura jarduerak ere.
Egutegi oso bat aurkeztua da lehen orrialdeetan egitarauaren ikuspegi orokorra eskaintzeko gisan.
 
Kultura ateraldien antolaketa errazteko berritasunak
  • Argitalpena hiru hilabetekoa bilakatzen da. Hiru agenda argitaratuko dira urtero, irailean, urtarrilean eta apirilean. Jadanik existitzen den udako gidaliburuak dispositiboa osatuko du, uztail eta irail artean proposaturiko jarduerak bilduz.
  • Urrunago joateko QR kodeak. Udalak antolaturiko edo/eta txarteldegia duten ekitaldietarako, QR kode bat ageri da orrialde oinean. Hendaye-culture webguneko ekitaldiaren orrialdera eramaten du, argibide osagarriekin, aurkezpenekin eta txarteldegirako lotura zuzenarekin.
Eko-diseinu urraspide baten arabera sorturiko agenda
Dokumentuaren formatua ttipitua izan da paper hondarrak murrizteko gisan inprimatzaileak mozteko orduan. Erabilitako tinta kantitatea ere ttipitua izan da, besteak beste formatu ttipiagoko argazkiei esker. Herriko argitalpen guziak bezala, agenda %100ean PEFC ziurtatua den paper gainean inprimatua da.
 

Navigation de l’article